Luke 11:44 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Mjerë ju, skribë dhe farisenj hipokritë! Sepse jeni si varret që nuk shihen dhe njërëzit ecin sipër tyre, pa e ditur''.

Albanian 1827

Ve mbë juvet grammatej e farisej me di faqe, sepse ini posi varretë që nukë dukenë, e njerëzitë ecëjënë mbi to, e nuk’ i dinë.

Albanian 1872

Mjertë ju Shkruisa edhe Farisei, hipokritëna! Se jeni porsi ato vorretë qi s’dukenë, edhe nierëzitë qi ecinë përsipër nukë dinë.

Albanian 2018

Mjerë ju, që jeni si varre pa shenjë, që njerëzit i shkelin pa e ditur».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Mierëtë ju shkronjësit’ edhe Farisenjtë, ipokritinj! Se jeni posi ata varretë që s’dukenë, edhe njerëzitë që ecënjënë përsiprë nukë dinë.”