Luke 12:38 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe, në se do të vijë në të dytën a në të tretën rojë të natës dhe t'i gjejë kështu, lum ata shërbëtorë.

Albanian 1827

E nd’artë mbë të ditë të natësë, a mbë të tretë të natësë, e t’i gjejë kështu, të lumurë jan’ ata kopij.

Albanian 1872

Edhe ndë arthtë ndë të dytënë ruejtie edhe ndë të tretënë ruejtie ndë arthtë, edhe t’i gjejë kështu, të lumunë jan’ ata shërbëtorë.

Albanian 2018

Nëse vjen nga mesnata apo në mëngjes herët e i gjen zgjuar, lum ata!

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe nd’arthtë ndë të dytënë ruajtje, edhe ndë të tretënë ruajtje nd’ arthtë, edhe t’i gjenjë kështu, të lumurë jan’ ata shërbëtorë.