Luke 12:59 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Unë po të them se ti nuk do të dalësh prej andej, derisa të mos kesh paguar deri në qindarkën e fundit''.

Albanian 1827

Të thom tij: Do të mos dalç ateje, ngjera sa të paguaç edhe asprën’ e pastajme.

Albanian 1872

Po të thom, s’ke me dalë prei andej, ngysh sa të laish edhe astrin’ e mbrapëm.

Albanian 2018

Unë po të them se nuk do të dalësh që andej pa paguar deri edhe qindarkën e fundit».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po të them tyj: Nukë ke për të dalë andej, gjersa të lajç edhe asprën’ e pastajme.”