Luke 15:16 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe ai dëshironte të mbushte barkun me lendet që hanin derrat, por askush nuk ia jepte.

Albanian 1827

E kish dëshërim të ngos barkun’ e tij nga lendëtë që haijnë derratë, e nuk’ i ipte njeri atij.

Albanian 1872

Edhe dëshëronte me mbushunë barkun’ e vet me harupat qi hajshinë thitë, por kurkushi s’i nepte.

Albanian 2018

Atje do të kishte dashur shumë të ushqehej me lendet që hanin derrat, por askush nuk ia jepte.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe dëshëronte të mbushte barkun’ e ti me harupe që haninë derratë; po asndonjë nuk’ i epte.