Luke 15:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
nuk jam më i denjë të quhem yt bir; trajtomë si një nga mëditësit e tu".
Albanian 1827
E më nukë jam i zoti të quhem biri it. Bëmë posi një nga rrogëtarët’ e tua.
Albanian 1872
edhe nukë jam ma i vëjefshim me u queitunë biri yt: banmë porsi nji prei punëtorëvet tu.
Albanian 2018
Nuk jam më i denjë të quhem biri yt. Më mbaj si një nga punëtorët e tu”.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe nukë jam më i vëjyerë të qjuhem biri yt; më bën posi një nga punëtorët’ e tu.