Luke 17:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Kini kujdes veten tuaj! Në se yt vëlla mëkaton kundër teje, qortoje; dhe në se pendohet, fale.
Albanian 1827
Kini kujdes vetëhenë tuaj. E nd’është që të fëjejë vëllai it tek teje, qërtoje atë; e ndë metanoistë, ta ndëjeç atë.
Albanian 1872
Kini kujdes vetëvetëhesë. Edhe ndë të baftë faj yt vëlla, qirtoje; edhe ndë u pendfotë, falia.
Albanian 2018
Kini kujdes! Nëse vëllai yt mëkaton, qortoje. Nëse pendohet, fale.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Kini kujdes vetëhesë tuaj. Edhe ndë të bëftë faj yt vëlla, qërtoje; edhe ndë u pendoftë, falia.