Luke 19:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe disa farisenj që ishin midis turmës i thanë: ''Mësues, qorto dishepujt e tu!''.
Albanian 1827
E ca nga Farisejtë bashkuarë me turmë i thon’ atij: Dhaskal, qërto mathitit’ e tua.
Albanian 1872
Edhe disa Farisei prei gjindëjes’ i thanë: Mieshtër, qirto dishepujt’ e tu.
Albanian 2018
Disa nga farisenjtë që ishin në turmë i thanë Jezuit: «Mësues, urdhëroji dishepujt të heshtin».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe ca Farisenj prej gjëndëjesë i thanë: “Mësonjës, qërto nxënësit’ e tu.”