Luke 19:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Atëherë rendi përpara dhe u ngjit në një fik për ta parë, sepse ai duhet të kalonte andej.

Albanian 1827

E shkoi përpara e hipi mbë një manezë, ta shih atë, se nga ajo udhë duaj të shkon.

Albanian 1872

Edhe nxitoi përpara e hipi mbë nji dru mani, për me pam’ ate, sepse kishte për me shkuem ndëpër atë udhë.

Albanian 2018

Atëherë vrapoi përpara e hipi në një fik për ta parë, sepse Jezui po kalonte asaj rruge.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe nxitoj përpara, e hipi mbë një dru mani, që t’e shihte, sepse kishte për të shkuarë ndëpër atë udhë.