Luke 19:48 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe nuk arrinin dot të vendosnin çfarë të bënin; sepse gjithë populli e dëgjonte me vemendje të madhe.
Albanian 1827
E nukë dijnë se ç’të bëijnë për të, se gjithë llaoi rrijte me gojë hapëtë ta digjon atë.
Albanian 1872
por s’gjejshinë se qish me bamë, sepse gjithë populli ishte varunë mbas ati për me e ndëgjuem.
Albanian 2018
por nuk dinin çfarë të bënin, sepse i gjithë populli mrekullohej kur e dëgjonte.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po nukë gjeninë se ç’të bëninë, sepse gjithë llauzi ishte varë pas ati për të ndigjuar’ atë.