Luke 19:7 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Kur panë këtë, të gjithë murmuritën, duke thënë: ''Ai shkoi të rrijë në shtëpinë e një njeriu mëkatar''.

Albanian 1827

E si panë këtë, murmurisnë gjithë, e thoshnë, që: Vate të konepjsë ndë shtëpi të njëit njeriut fajëtorit.

Albanian 1872

Edhe të gjithë kur panë, murmurojshinë, tue thanë, se: Hyni me ndenjunë për-anë nieriut fajtuer.

Albanian 2018

Të gjithë ata që e panë këtë, filluan të murmuritnin: «Ky shkoi mik te një mëkatar».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe të gjithë kur panë murmurisinë, tuke thënë, se: “Hyri të rrijë te një njeri fajtuar.