Luke 2:1 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Tani, në atë ditë u shpall një dekret nga ana e Cezar Augustit, për të kryer regjistrimin e popullsisë të gjithë perandorisë.

Albanian 1827

E u bë mb’ato dit ahiere, dolli urdhër prej Avgustoit Qesarit që të shkruheshnë për pagë gjithë bota sa urdhëronte ai.

Albanian 1872

Edhe nd’ato ditt duel urdhënë prei Kaisarit Augustit me u shkruem gjithë bota.

Albanian 2018

Në ato ditë Cezar Augusti nxori një dekret për shënimin e tërë popullsisë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe nd’ato dit dolli urdhërë prej Qesarit Avgustit të shkruhenë gjithë bota.