Luke 20:24 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Më tregoni një denar: e kujt është fytyra dhe mbishkrimi që ka?''. Dhe ata, duke përgjigjur, thanë: ''E Cezarit''.

Dëftomëni një dhinar. E kuja është kona, edhe ëmëri që ka kij sipër? Ju përgjegjnë e i thanë: E Qesarit.

Më diftoni nji dinar. Fytyrën’ e kuit, edhe përmbi-shkronjën’ e kuit ka këjo? Edhe ata u përgjegjën, e thanë: të Kaisarit.

«Më tregoni një monedhë. Figurën dhe mbishkrimin e kujt mban kjo monedhë?». Ata i thanë: «Të Cezarit».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Dëftemëni një dhinar. Fytyrën’ e kujt, edhe përmbishkronjën’ e kujt ka këjo?” Edhe ata u përgjeqnë e thanë: