Luke 22:64 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe, mbasi ia mbuluan sytë, i binin në fytyrë dhe e pyetnin duke thënë: "Profetizo, kush është ai që të ra?".

Albanian 1827

E i mbuloijnë sit’ e tij, e i bijnë shuplaka faqevet, e e pietnë, e i thoshnë: Profiteps se cili ësht’ ai që të ra.

Albanian 1872

edhe i mbulojshinë syt’ e i bijshinë faqesë, edhe e pyetshinë, tue thanë: Profetizo, cilli asht’ ai qi të ra?

Albanian 2018

Ata ia lidhën sytë dhe e pyesnin: «Gjeje kush të goditi?».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe i mbuloninë sytë e i bijnë faqesë, edhe e pyetinë, tuke thënë: “Profiteps, cili është ay që të ra?”