Luke 4:3 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe djalli i tha: ''Nëse je Biri i Perëndisë, i thuaj këtij guri të bëhet bukë''.

Albanian 1827

E i thot’ atij i paudhi: Ndë je i biri i Perndisë, thuaj këtij gurit të bënetë bukë.

Albanian 1872

Edhe dialli i tha: Ndë je i Bir’ i Perëndisë, thuei këti guri të bahetë bukë.

Albanian 2018

Djalli i tha: «Nëse je Biri i Perëndisë, thuaji këtij guri të bëhet bukë».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe dialli i tha: “Ndë je i bir’ i Perëndisë, thuaj këti guri të bënetë bukë.”