Luke 4:5 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Pastaj djalli e çoi në një mal të lartë dhe, për një çast, i tregoi të gjitha mbretëritë e botës.

Albanian 1827

E si e hipi atë i paudhi ndë një mal të lartë, i dëftoi atij sa të përpjekç sinë gjithë mbretërit’ e jetësë.

Albanian 1872

Edhe dialli e hipi mbë nji mal të lartë. Edhe diftoi gjithë mbëretëniat’ e botësë për nji grimë herë.

Albanian 2018

Pastaj djalli e ngjiti lart, i tregoi të gjitha mbretëritë e botës në një çast

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

— Edhe dialli e hipi mbë një mal të lartë, e i dëfteu gjithë mbëretërit’ e botësë për një grimë here.