Luke 6:20 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ai, si i drejtoi sytë nga dishepujt e vet, thoshte: ''Lum ju, të varfër, sepse juaja është mbretëria e Perëndisë''.

E ai si ngrijti sitë mbë mathitit’ e tij, thosh: Lum ju të varfëritë, se juaja është mbretëria e Perndisë.

Edhe ai si ngriti syt’ e vet mbë dishepujt e vet, tha: Lumtë ju të vobeqitë, sepse mbëretënia e Perëndisë ashtë jueja.

Atëherë Jezui ngriti sytë, pa nga dishepujt e tha: «Lum ju që jeni të varfër, se e juaja do të jetë mbretëria e Perëndisë!

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe ay, si ngriti syt’e ti mbë nxënësit’e ti, thoshte: “Lum ju të vobegjëtë, sepse mbëretëri’ e Perëndisë është juaja.