Luke 7:33 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Erdhi, pra, Gjon Pagëzori, që nuk ha bukë dhe as pi verë dhe ju thoni: "Ai ka një demon".

Albanian 1827

Sepse erdhi Ioanni Vaptistiu, që as bukë s’ha, as verë s’pi, e thoi se të paudhë ka.

Albanian 1872

Sepse erdhi Gjionn pagëzori qi as bukë s’ha, as venë s’pi, edhe thoni, se: Ka diallinë.

Albanian 2018

Erdhi Gjon Pagëzori, që as ha bukë e as pi verë, e ju thoni: “Është i pushtuar nga djalli”.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse erdhi Joann Pagëzori, që as bukë ha, as verë pi; edhe thoni, se: Ka diallë. Erdhi i bir’ i njeriut tuke ngrënë e tuke pirë, edhe thoni: