Luke 7:34 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Erdhi Biri i njeriut që ha dhe pi, dhe ju thoni: "Ja grykësi dhe pijaneci, miku i tagrambledhësve dhe i mëkatarëve".

Albanian 1827

Erdhi i biri i njeriut që ha e pi, e thoi: Ja njeri hamës e verëpimës, miku i kumerqarëvet, edhe i fajëtorëvet.

Albanian 1872

Erdhi i bir’ i nieriut tue ngran’ e tue pimë, edhe thoni: Qe, nieri hamës e venë-pimës, miku i publikanëvet e i fajtorëvet.

Albanian 2018

Erdhi Biri i njeriut, që ha e pi, e ju thoni: “Ja grykësi e pijaneci, miku i tagrambledhësve e i mëkatarëve”.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Na njeri hamës e verë-pirës, miku i kumerqarëvet e i fajtorëvet.”