Luke 7:43 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe Simoni, duke u përgjigjur, tha: ''Ma do mendja, ai, të cilit i fali më shumë''. Dhe Jezusi i tha: ''Gjykove drejt''.

Albanian 1827

Edhe Simoni u përgjegj e tha: Më duketë se ai që i dhëroi më të shumënë. Edhe ai i thot’ atij: Mirë u përgjegje.

Albanian 1872

Edhe Simoni u përgjeq, e tha: Më duketë se ai, të cillit i fali ma të shumënë; edhe ai i tha: Gjukove dreitë.

Albanian 2018

Simoni iu përgjigj: «Ma do mendja se ai të cilit i fali detyrimin më të madh». E Jezui i tha: «Ke gjykuar drejt».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe Simoni u përgjeq e tha: “Më duketë, se ay, të cilit i fali më të shumënë.” Edhe ay i tha: “Gjykove drejtë.”