Luke 8:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ndodhi që, kur Jezusi u kthye, turma e mirëpriti sepse të gjithë e prisnin.
Albanian 1827
E kur u kthie Iisui, e priti atë turma, sepse gjith’ e dëshëroijnë.
Albanian 1872
Edhe Iesui kur u këthye, gjindëja e priti me gëzim, sepse të gjithë ishinë tue pritun’ ate.
Albanian 2018
Kur po kthehej, Jezuit i doli para turma, sepse të gjithë po e prisnin.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe Jisuj kur u këthye, gjëndëja e priti me gëzim; sepse të gjith’ ishinë tuke pritur’ atë.