Luke 8:54 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por ai, mbasi i nxori jashtë të gjithë, e kapi për dore dhe thirri duke thënë: ''Vajzë, çohu!''.
Albanian 1827
E ai si nxori të gjithë jashtë, e e mbajti atë nga dora, thirri, e i tha: O çupë, ngreu.
Albanian 1872
Por ai si nxuer jashtë të gjithë, e kapi për dore, edhe bërtiti, tue thanë: O vaizë, çohu.
Albanian 2018
Atëherë Jezui e mori për dore e thirri: «Vashëz, ngrihu!».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po ay si nxori jashtë të gjithë, e kapi prej dore, edhe bërtiti, tuke thënë: