Luke 9:25 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

E pra, ç'dobi ka njeriu po të fitojë tërë botën, dhe pastaj të shkatërrojë veten dhe të shkojë në humbje?

Sepse ç’i vëjen njeriut të pohtisjë gjithë dinianë, e të humbasë vetëhen’ e tij, a ta dëmëtojë?

Sepse ç’të mirë i bahetë nieriut ndë fitoftë gjithë botënë, e të vdierri vetëvetëhenë, a ta damojë?

Ç'dobi do të kishte njeriu po të fitonte mbarë botën, por të humbte e të rrënonte veten?

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse ç’dobi ka njeriu, ndë fitoftë gjithë botënë, e të humpnjë vetëhen’ e ti, a ta dëmëtonjë?