Mark 1:35 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Pastaj, të nesërmen në mëngjes, kur ende ishte shumë errët, Jezusi u ngrit, doli dhe shkoi në një vend të vetmuar dhe atje u lut.

Albanian 1827

E si u ngre nesëret shumë mëngjes, dolli jashtë, e vate ndë një vënd që nukë qenë njerëz, e atje falej.

Albanian 1872

Ende u ngrit me natie fort heret, e dul, ende voiti ndë nji vend të shkretë, e falei atie.

Albanian 2018

Në mëngjes herët, shumë kohë përpara se të agonte, Jezui u ngrit e shkoi në një vend të shkretë për t'u lutur.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe u ngre me natie fort shpejt, e dolli, edhe vate ndë një vënt të shkretë, edhe falej atie.