Mark 11:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe Pjetri, duke u kujtuar, i tha: ''Mësues, ja, fiku që ti mallkove qenka tharë''.
Albanian 1827
E Petrua u kujtua, e i thot’ atij: Dhaskal, ja fiku që i dhe nëmënë, u tha.
Albanian 1872
Ende Pietrit si i ra ndër mend, i tha: Mieshtër, shif, druja e fikut qi mallëkove ashtë thamë.
Albanian 2018
Pjetri u kujtua e i tha Jezuit: «Mësues, shiko! Fiku që mallkove është tharë».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe Pietri si u kujtua tha: “Ravvi, shih, druj’ e fikut që mallëkove, u tha.”