Mark 13:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Tregoni kujdes, rrini zgjuar dhe lutuni, sepse nuk e dini kur do të jetë ai moment.
Albanian 1827
Vështoni, mos flijni, e lutuni, se nukë dini kur është koha.
Albanian 1872
Veni ore, rrini qutë, ende faluni, sepse nukë dini kurë ashtë koha.
Albanian 2018
Kini kujdes e rrini zgjuar, se nuk e dini kur do të vijë koha.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Sepse këjo do të jetë posi një njeri ikurë ndë dhe të huaj, i cili la shtëpin’e ti, edhe ua dha pushtetnë shërbëtorëvet ti, edhe gjithë secilit punën’ e ati, edhe porositi portarinë të rrijë sgjuarë.