Mark 14:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Atëherë ata filluan të trishtohen dhe t'i thoshin njëri pas tjetrit: ''Mos jam unë?''. Dhe një tjetër tha: ''Mos jam unë?''.

E nisnë të helmonejnë, e të thoshn’ atij njëri pas jatërit: Mos jam unë? E tjatëri: Mos jam unë?

Ende atyneve fillunë me u ardhunë keq, ende me i thanë nji ka nji: Mos jam unë? Ende tietri: Mos jam unë?

Ata filluan të trishtohen e i thoshin një nga një: «Mos jam unë?».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe atyreve zuri t’u vijë keq, edhe t’i thonë një nga një: “Mos jam unë?” Edhe tiatëri: “Mos jam unë?”