Mark 14:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Mori, pra, me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin, dhe filloi ta zërë frika dhe ankthi;
Albanian 1827
E merr bashkë me vetëhe të tij Petronë edhe Iakovonë edhe Ioannë, e zuri të tromaks e të helmonej.
Albanian 1872
Ende merr mbas vetëhesë bashkë Pietrin’ ende Iakobin’ ende Gjionnin, ende filloi me u frikumë, ende me i ardhunë randë;
Albanian 2018
Mori me vete Pjetrin, Jakobin e Gjonin dhe filloi të ndiente frikë e ankth.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe merr me vetëhe bashkë Pietrin’ edhe Jakovin’ edhe Joanninë, edhe zuri të frikësonetë e t’i vijë rëndë.