Mark 14:71 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por ai nisi të mallkojë dhe të betohet: ''Unë nuk e njoh atë njeri për të cilin po flisni''.
Albanian 1827
E ai nisi të anathematis, e të betonej, që: s’e di këtë njeri që thoi.
Albanian 1872
Po ai filloi me nemun’ e me bamë be, se: Nuk’ e dij këte nieri qi thoni.
Albanian 2018
Por ai filloi të mallkojë e të bënte be: «Nuk e njoh këtë njeri për të cilin po flisni».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po ay zuri të nëmjë edhe të bëjë bë, se: “Nuk’e di këtë njeri që thoni.”
Recommended Reading