Mark 15:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe e goditnin në krye me një kallam, e pështynin dhe, duke u gjunjëzuar përpara tij, e adhuronin.
Albanian 1827
E rrihnë kokën’ e tij me kallam, e pështijnë mbë të, e bijnë mbë dhe, e i falejn’ atij.
Albanian 1872
Ende i bijinë kresë me kallam, ende e mpështyjinë ndër sy, ende i bijinë mbë gjunjë, ende e adhurojinë.
Albanian 2018
E godisnin në kokë me kallam, e pështynin dhe duke rënë në gjunjë, përkuleshin para tij.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
“Gëzonu, o Mbëret i Judhevet!” Edhe i bininë kresë me kallam, edhe e pështyninë ndër sy, edhe bininë mbë gjunj, e i faleshinë.