Mark 4:27 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe natën dhe ditën, ndërsa ai fle dhe çohet, fara mbin dhe rritet, pa e ditur ai se si.

Albanian 1827

E flë, e ngrihetë nat’ e ditë, e fara bin e rritetë, kur ai s’e di.

Albanian 1872

ende fle, e çohetë nat’ e ditë, ende fara bin, ende rritetë, kështu qi ai s’e di se si.

Albanian 2018

Në gjumë apo zgjuar, natë a ditë, fara mbin e rritet pa e ditur as ai sesi.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe fle e ngrihetë nat’e ditë, edhe fara bin, edhe rritetë, kështu që s’e di se qysh.