Mark 4:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe me shumë shëmbëlltyra të tilla, u shpallte atyre fjalën, ashtu si ata ishin në gjendje ta kuptojnë.
Albanian 1827
E me shumë paravolira të tila u flit ature dhidhahinë, sikundrë mundnë të digjoijnë.
Albanian 1872
Ende me shumë këso parabullash u fliste fjalën’ atyne, sikurse mundeshinë me ndëgjumë.
Albanian 2018
Jezui u shpallte atyre fjalën e Perëndisë me shumë shëmbëlltyra të tilla, në masën që ata ishin në gjendje të kuptonin.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe me shumë këso paravoliash u fliste fialën’ atyre, sikundrë muntninë të dëgjoninë.