Mark 5:39 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Hyri dhe u tha atyre: ''Pse bërtitni e qani? Vajza nuk ka vdekur, por fle''.

Albanian 1827

E si hiri brënda u thot’ ature: Pse nakatoseni e qani? Vashëza nukë vdiqi, po flë.

Albanian 1872

Ende si hyni, u thot’ atyne: Ç’përziheni, e qjani? Vajëza nuk vdiq, po po fle.

Albanian 2018

Kur hyri, u tha: «Përse bërtisni e qani? Fëmija nuk ka vdekur, por po fle».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe si hyri, u thotë atyre: “Ç’trazoneni e klani? Vashëza nukë vdiq, po po fle.”