Mark 6:36 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Lejoi këta njerëz që të shkojnë në fushat dhe në fshatrat rreth e qark që të blejnë bukë, se s'kanë gjë për të ngrënë''.

Albanian 1827

Lëshoi ata të venë rrotull fshatëravet e qutetevet, të blejënë bukëra për vetëhe të ture, sepse s’kanë se ç’të hanë.

Albanian 1872

Lisho ata, qi të shkojnë rreth aravet e katundevet, me blemë bukë për vetëhen’ e atyneve, sepse s’kanë se qish të hanë.

Albanian 2018

Lëri të shkojnë nëpër fushat e fshatrat përreth, që të blejnë diçka për të ngrënë!».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Lësho ata, që të shkojënë rreth aravet e fshatravet, të blejënë bukë për vetëhen’ e tyre, sepse s’kanë se ç’të hanë.”