Mark 6:49 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por ata, kur e panë që po ecte mbi det, menduan se ishte një fantazmë dhe filluan të bërtasin,

Albanian 1827

Edhe ata si e pan’ atë që ecën mbi det, u duk nd’ata se është fantasí, e nisnë të thërrisnë.

Albanian 1872

Po ata kur pan’ ate tue ecunë mbi det, kujtunë se ashtë hije, ende gërthitnë,

Albanian 2018

Kur e panë duke ecur mbi liqen, menduan se ishte fantazmë e bërtitën,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po ata kur panë atë tuke ecurë mbi det, kujtuanë se është hije, edhe bërtitnë, sepse të gjith’ e panë, edhe u drothnë.