Mark 9:24 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Menjëherë babai i fëmijës, duke bërtitur me lot, tha: ''Unë besoj, o Zot, ndihmo mosbesimin tim''.

Albanian 1827

E atë çast thirri me të fortë i jati djalit, e thoshte me lot: Besoj, o Zot, ndihmë mua ndë pabesllëk tim.

Albanian 1872

Ende përnjiherë i ati çunit vogëlë thërriti me lot, tue thanë: Zot, mbesoj; ndimoi pa-besënisë s’eme.

Albanian 2018

Menjëherë i ati i fëmijës thirri: «Besoj. Ndihmomë në besimin tim të pakët!».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe përnjëherë i ati çunit vogëlë thërriti me lot, tuke thënë: “Zot, besoj; ndihi pabesërisë sime.”