Mark 9:44 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.

Albanian 1827

Atje që krimb’ i ture nukë vdes, edhe zjari nukë shuhetë.

Albanian 1872

atie ku “krymbi i atyneve s’ka të mbarume, ende ziarrmi s’ka të shumë”.

Albanian 2018

Dhe nëse këmba jote të çon në mëkat, prije! Është më mirë të hysh i çalë në jetë, sesa t'i kesh të dyja këmbët e të të hedhin në Gehenë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Atie ku “krymb’i atyreve s’ka të mbaruarë, edhe ziarri s’ka të shuarë”.