Mark 9:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe menjëherë ata shikuan rreth e qark, por nuk panë më asnjëri, përveçse Jezusi fill i vetëm me ta.

Albanian 1827

E atë çast kur vështruanë rrotull, nukë panë më ndonjë, po vetëmë Iisunë me ata bashkë.

Albanian 1872

Ende befas, kur vun’ ore rreth, s’panë ma askend, po Iesunë vetëmë bashkë me ata.

Albanian 2018

Dhe, befas, kur shikuan përreth, nuk panë askënd përveç Jezuit që ishte me ta.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

— Edhe befas kur vunë re përqark, s’panë më asndonjë, po Jisunë vetëmë bashkë me ata.