Matthew 10:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
A nuk shiten vallë dy harabela për një aspër? Dhe, megjithatë asnjë prej tyre nuk bie për tokë pa dashjen e Atit tuaj.
Albanian 1827
Nukë shitenë di zogj për një asprë? E ndonjë nga ata nukë do të bjerë mbë dhe, pa urdhëri të jatit su(a)j.
Albanian 1872
Nukë shitenë dy zoq për nji astër? Por nji prei atynevë s’ka me ranë mbë dhet pa urdhënin’ e Atit tuei.
Albanian 2018
A nuk shiten dy harabela për një qindarkë? Megjithatë asnjë prej tyre nuk bie në tokë pa vullnetin e Atit tuaj.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Nukë shitenë dy zoq për një asprë? Po një nga ata nukë do të bierë mbë dhet, pa urdhërin ’ e Atit tuaj.