Matthew 10:33 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por kushdo që do të më mohojë përpara njerëzve, edhe unë do ta mohoj përpara Atit tim që është në qiej''.

Albanian 1827

E cilido që të arnisetë mua përpara njerëzet, do ta arnisem edhe un’ atë përpara Jatit sim që është ndë Qiell.

Albanian 1872

Por kush të më muhojë përpara nierëzish, edhe unë kam me u muhuem përpara t’im et qi ashtë ndë qillt.

Albanian 2018

por kushdo që më mohon para njerëzve, edhe unë do ta mohoj para Atit tim që është në qiej».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po kush të më mohonjë përpara njerëzëvet, do ta mohonj edhe un’ atë përpara tim Eti që është ndë qiejet.