Matthew 10:34 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

''Mos mendoni se unë erdha të sjell paqen mbi tokë; nuk erdha të sjell paqen, por shpatën.

Albanian 1827

Mos pandehni se arçë të vë paq mbi dhe. Nuk’ arçë të vë paqe, po të vë thikë.

Albanian 1872

Mos kujtoni se kam ardhunë me vumë paqtim mbë dhet; s’kam ardhunë me vunë paqtim, por thikë.

Albanian 2018

«Mos mendoni se erdha të sjell paqen në tokë. Nuk erdha të sjell paqen, por shpatën.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Mos kujtoni se kam ardhurë të vë paqtim mbi dhet, s’kam ardhurë të vë paqtim, po thikë.