Matthew 10:35 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Sepse unë erdha ta ndaj birin nga ati, bijën nga nëna, nusen nga vjehrra,

Albanian 1827

Se arçë të ndaj njerinë kondrë të jatit tij, e bijënë kondrë t’ëmësë saj, e nusenë kondrë vjehërës’ e saj.

Albanian 1872

Sepse kam ardhunë me damë nierinë kundrë të i atit, edhe bijënë kundrë s’amësë, edhe nusenë kundrë së vieherrësë.

Albanian 2018

Kam ardhur të ndaj birin nga i ati, bijën nga e ëma; nusen nga e vjehrra;

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse kam ardhurë të ndanj njerinë kundrë t’et, edhe bijënë kundrë s’ëmësë, edhe nusenë kundrë së viehërrësë.