Matthew 11:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
duke thënë: "Ne i kemi rënë fyellit për ju dhe ju nuk kërcyet; nisëm vajin dhe ju nuk u brengosët".
Albanian 1827
E u thonë: I ram flloeresë për ju, e nukë luajtitë valle. U qajtim juvet, e nuk u helmuatë.
Albanian 1872
e thonë: U ram fyllit, edhe nukë karcyetë; u bam vaje, edhe nuk qjatë.
Albanian 2018
e u thonë: “I ramë fyellit për ju e nuk kërcyet, vajtuam e ju nuk mbajtët zi”.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
U ram fyellit, edhe nukë kërxyetë; u bëm vajë, edhe nuk qjatë.