Matthew 12:38 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Atëherë disa skribë dhe farisenj e pyetën duke thënë: ''Mësues, ne duam të shohim ndonjë shenjë prej teje''.

Atëherë u përgjeqnë ca nga grammatikotë edhe nga farisejtë, e i thanë: Dhaskal, nevet duamë të shohëmë prej teje nishan (thavmë).

Atëherë u përgjegjën disa prei Shkruisish e prei Fariseish, e thanë: Mieshtër dona me pamë nji shenjë prei teje.

Pastaj disa shkrues e farisenj i thanë: «Mësues, duam të shohim një shenjë prej teje».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Atëhere u përgjeqnë ca nga shkronjësit’e nga Farisenjtë, tuke thënë: Mësonjës, duamë të shohëmë shenjë prej teje.