Matthew 12:48 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por ai duke iu përgjigjur, i tha atij që e kishte lajmëruar: ''Kush është nëna ime dhe kush janë vëllezërit e mi?''.
Albanian 1827
Edhe ai u përgjegj, e i tha atij që ja tha: Cila është mëma ime, edhe cilëtë janë vëllazërit’ e mi?
Albanian 1872
Por ai u përgjeq, e i tha ati qi foli: Cilla asht’ ama eme, edhe cilltë janë vëllazënit’ e mi?
Albanian 2018
Por Jezui iu përgjigj: «Kush është nëna ime e kush janë vëllezërit e mi?».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po ay u përgjeq e i tha ati që tha këtë: “Cila është im më, edhe cilëtë janë tem vëllezërë?”