Matthew 13:34 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Jezusi ua tha turmave të gjitha këto gjëra në shëmbëlltyra; dhe u fliste atyre vetëm në shëmbëlltyra,

Albanian 1827

Gjithë këto i thosh Iisui ndë botë me paravolira, e pa paravolira s’u foli ature.

Albanian 1872

Këto të gjitha ua foli Iesui gjindëjesë me parabulla; edhe pa parabulla nuk’ u fliste atyneve,

Albanian 2018

Jezui ua tha turmave të gjitha këto gjëra me shëmbëlltyra e nuk u fliste pa shëmbëlltyra,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Këto të gjitha sa foli Jisuj gjëndëjesë me paravolira, edhe pa paravoli nuk’u fliste atyre;