Matthew 13:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ndërsa po mbillte, një pjesë e farës ra përgjatë rrugës; dhe zogjtë erdhën dhe e hëngrën.
Albanian 1827
E tek mbillëte ai, ca farë ra mbanë udhësë, e erdhë zogjt’ e e hangrë.
Albanian 1872
edhe tue mbiellë, disa fara ranë përan’ udhësë, edhe erthnë shpendëtë, e i hangrën të gjitha;
Albanian 2018
Ndërsa po mbillte, disa fara ranë në rrugë dhe erdhën zogjtë e i hëngrën.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe ay te po mbillte, ca ranë përanë udhësë; edhe erthnë shpesëtë e i hëngrën të gjitha.