Matthew 13:45 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Akoma mbretëria e qiejve i ngjan një tregtari që shkon të kërkojë margaritarë të bukur.

Albanian 1827

Pameta mbretëria e Qiellvet gjan me një njeri bazërgjan që kërkon margaritare të mira.

Albanian 1872

Për-së-ri mbëretënia e qillvet përgjan me nji nieri tregëtar, qi kërkonte margaritarë të mirë;

Albanian 2018

Mbretëria e qiejve ngjan edhe me një tregtar që kërkon margaritarë të bukur,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përsëri, mbëretëri’e qiejevet gjan me një njeri tregëtar, që kërkonte margaritarë të mirë;