Matthew 14:24 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ndërkaq barka ndodhej në mes të detit; dhe përplasej nga valët sepse era i ishte e kundërt.

Albanian 1827

E varka ishte ahiere ndë mes të detit, e përpiqej nga tallazetë, se qe era kondrë.

Albanian 1872

Edhe lundra tashti ishte ndë miedis të detit, tue u përpiekunë prei valësh, sepse era ishte kundrë.

Albanian 2018

ndërsa varka ishte tashmë shumë larg bregut dhe rrihej prej dallgëve, se era ishte kundër.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe lundra ishte ndashti ndë mest të detit, tuke përpjekurë nga valëtë; sepse era ishte kundrë.