Matthew 15:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Njeriun nuk e ndot çfarë i hyn në gojë, por ajo që del nga goja e tij e ndot njeriun''.
Albanian 1827
Nukë pëgën njerinë, ajo që hin mbë gojë, po ajo që del nga goja, ajo pëgën njerinë.
Albanian 1872
Ndëgjoni, edhe merrni vesht: Qish hyn ndë gojët, nukë përlyen nierinë; por qish del prei gojësë, këjo përlyen nierinë.
Albanian 2018
Njeriun nuk e ndot çfarë hyn në gojë, por e ndot çfarë del prej saj».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Ç’hyn ndë gojët nukë pëgër njerinë, po ç’del nga goja, këjo pëgër njerinë”.