Matthew 15:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por gjërat që dalin nga goja, dalin nga zemra; dhe ato ndotin njeriun.
Albanian 1827
E ato që dalënë nga goja, dalënë jashtë nga zëmëra, e ato pëgëjënë njerinë.
Albanian 1872
Por ato qi dalinë prei gojësë, dalinë prei zemrësë; edhe këto përlyejnë nierinë.
Albanian 2018
Ndërsa çfarë del nga goja rrjedh nga zemra dhe kjo e ndot njeriun.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po ato që dalënë nga goja, dalënë nga zëmëra, edhe ato ndynjënë njerinë.